Enrique alustas eesti keele 6ppimist. Inimesele, kellel on psyhholingvistikas doktorikraad, ei valmista see suurt peavalu. Pigem isegi vastupidi - juba esimese 6ppetunni jooksul avastas ta yhe huvitava grammatilise nyansi, mida kavatseb edaspidi m6nes teadustöös kasutada, kuna sihukest asja muudes talle teadaolevates keeltes ei eksisteeri. Lause, mida me eile harjutasime ja grammatiliselt lahti m6testasime oli:
"Rott tappis hundi ära." (Tema esialgne versioon oli "Rott tappis hunt.") Tänu 2-aastat kestnud foneetikakursusele, saab ta ilusti hakkama mistahes häälikutega k.a. palataliseeritud versioonid.
Ainus asi, mille kallal v6ib norida on "õ", aga seda ei oska isegi mitte kõik eestlased.
Niisiis, kõige olulisem lause on omandatud, edasine on lapsemäng :D
Minu edusammud hispaania keele osas on tagasihoidlikumad...
P.S. K6ige esimene väljend, mis E. õppis, oli tegelt "Üks suur õlu, palun!" Nii et nyyd ta oskab juba 2 lauset.
P.P.S. Kahepeale kokku me oskame 8 keelt: eesti, soome, vene, saksa, inglise, hispaania, itaalia ja prantsuse.
skip to main |
skip to sidebar
Lurjus lapsest saati.
Teave minu kohta
Kirjaoskuse on omandanud:
Blogiarhiiv
-
▼
2010
(133)
-
▼
september
(16)
- Killukesi brittide juurest.
- Uskumatu lugu.
- Imagokujundusest.
- Kolimine.
- Muusikast.
- Asi edeneb ka teisele poole.
- Tänane hispaania keele tund.
- Asi edeneb.
- Kokanduslik teadaanne.
- Kaubanduslik teadanne.
- Minu uus kodu.
- Möödunud reedel Chappeli õllefestivalil.
- Mis on k6ige tähtsamad laused eesti keeles?
- Militaarlaks.
- Aga mitte sellest ei taht ma rääkida...
- I did it myyyyyyyyy way,
-
▼
september
(16)
8 kommentaari:
see "ära" on ka venelastele mõistatus, kuna seda saab kasutada 100 eri otstarbeks, milleks vene keeles on 100 eri prefiksit ja sufiksit
tegelt kui järgi mõelda, siis "rott tappis hunt" on loogiline, kuna "ära" ainult kordab seda, mida "tappis" juba niigi ütleb ehk seda, et hunt on kutu
tegelikult "rott tappis hunt" on loogiline, kuna "ära" selles lauses vaid kordab seda, mida "tappis" juba niigi sisaldab, nimelt et hunt on kutu
aga kuhu jääb lembelüürika? "ma armastan sind", "keppi, tahan keppi" jne? :)
Lembelyyrikaga sihuke lugu, et kunagi olevat yks britt Venetsueelas vahetusyli6pilaseks old ja E. siis seletas talle, et Venetsueelas on kombeks poemyyjaid viisakalt tervitada, mis näeb välja sedamoodi, et vaatad kassapidajale (kes oli meesterahavs) sygavalt silma ja ytled: "Te amo!"
Vaene mees pääses eluga aint seet6ttu, et E. hyppas vahele ja v6ttis syy enda peale - "Ma tegin aint nalja..."
Rott tappis hunti - kasutatakse osastavat ja tegevus l6petamata. Rott tappis hundi (ära) - omastava puhul tegevus l6petatud. See olevat huvitav aspekt.
Ma arvan, et soomlased v6iksid "Te amoga" kenasti liimile minna, sest hommik on neil ju aamu... K6lab nagu. "Tere hommikust!".
P.S. Mul läheb hispaania keele omandamisega kiireks - peab kähku midagi muud peale "Te amo" ära 6ppima. Eile presenteeriti mind Skype vahendusel vanematele, kellest ainult 50% oskab inglise keelt. Detsembris lähen ma kuuks ajaks Venetsueelasse. Palusin, et mulle korraldataks kohtumine m6ne persooniga, kelle nimi on Jose Manuel, aga neid vist seal nii palju pole, kui seebikates kujutada armastatakse.
ei, vaata, "tapma" on selle poolest eriline sõna, et selles sisaldub lõpetatus ilma igasuguste käänetetagi tegelikult. "ma tapan kärbseid parajasti" omab minu meelest mõtet, kuna mõned kärbsed on juba surnud ja kogemus lubab eeldada, et mõned surevad veel, aga "ma tapan kärbest parajasti" tundub kiitlemisena. saa kärbsest jagu kõigepealt, siis räägi alles, onju. tegelikult enne kärbse elufunktsioonide lõplikku katkestamist sa kõigest üritad teda tappa. nii lahe on targutada.
Postita kommentaar