(Eesti keelde t6lgituna oleks nimekirjas midagi taolist: "Ärakaranud shnitsel punane rasvane maks", "Tomatmärg vuugivahe aiaotsingul tehtud", "Telliskivi metsamajanduslikust lambaseljatykist", "Praetud v6rk", "Tühikuklahv suur lest" jne.)
Austrias Ischglis seevastu oli ühes restoranis osadele menüüs olevatele veinikirjeldustele peale löödud tempel: "Ausgetrunken" ("Ära joodud"). Kahjuks mul polnud seal fotokat kaasas. Toit oli igatahes superhea ja vein - see mida polnud veel j6utud ära juua - oli kah suurepärane (eks ta oli yhtlasi vist ka k6ige kallim punane vedelik, mida ma yldse kunagi mekkinud olen).
2 kommentaari:
Mu äsjase Frankfurdireisi hotell "üllatas" kah sellega, et tõi saksakeelse menüü vahel Googli tõlgitud variandi. Tolle algmaterjaliks oli kasutatud ingliskeelset menüüd, mida samas kusagil näha ei olnud (mõned sõnad nagu "crispy" viitasid sellele). Püüdsin sest taiesest küll aru saada, aga pöördusin ikka saksakeelse juurde tagasi - oli paaalju mõistetavam.
muideks, sellessamas Austria restos oli ainult saksa ja venekeelne menüü, inglist pold - ometi ei istunud saalis yhtegi venelast, kyll aga palju ingliskeelset rahvast. söönuks said k6ik.
Postita kommentaar