Otsustasin esimesel v6imalusel prantsuse keelt 6ppima hakata - paistab, et pensionip6lveni ei vea kuidagi nende kahe lausega välja, mis ma oskan. Marokos, muideks, karjusid k6ik inimesed mulle hommikuti mingisuguse määrdejuustu nime. Ma vastasin neile alati viisakalt: "Merevaik!"
Muideks, kui keegi natuke oskab seda keelt, siis v6iks mulle märku anda - mul oleks yks lause vaja ära t6lkida (yldse mitte pikk ega keeruline).
skip to main |
skip to sidebar
Lurjus lapsest saati.
Teave minu kohta
Kirjaoskuse on omandanud:
Blogiarhiiv
-
▼
2008
(651)
-
▼
detsember
(52)
- Kuidas te 40-aastasena suudate säilitada oma norsk...
- Ma kohtasin üht meest, kes väitis, et 4 kriteerium...
- muuseas, ma olen õnnelik
- rohkem kui geenid?
- Koik mehed, kes minuga ei raagi, on idioodid.
- zöö tem
- Käpp on haige.
- Täna ma jäin ellu. Mitte nii hull kui Aapol, aga s...
- Jätame kõik stiilielevandid Nestorile.
- Selleks, et tuumajaam kokku panna, on vaja tuuma j...
- Küsija maksab hambaarstiarved.
- Päris nii kole, et ma üldse ei armuks, tegelikult ...
- Hirviöt tänään ei paista.
- Suuri mõtlejaid (5 päeva).
- Kolmkümmend kaks on viimane taks.
- Puhkus.
- Tehnilistel p6hjustel hilinenud
- Onussoofia ja keerutoloogia.
- Murfoloogia.
- Maailma k6ige v6ltsim pyha.
- Varoitus.
- Ma zöö zu ää.
- Ilutulestik :(
- Unetuse p6hjustest.
- 2 nädala post.
- Tööle, tööle, kurekesed.
- Hea isuga koer.
- Sain reisil palju targemaks.
- Elevant, kõrvad ja karaoke.
- Aklimatiseerun.
- Ussikari.
- Marrakeshi turg.
- Roogitav räim.
- Roogitud räim.
- Maroko maius.
- Maroko vili.
- Maroko kutt.
- Hilda ja Jumba.
- Homme lähen sisseoste tegema - näärilaua apelsinid...
- Poliitiliselt ebakorrektne.
- ütle mulle, mis on su nimi ja ma ütlen sulle, kes ...
- Tähtitorttu.
- Minu blogi tegelik autor (tööhoos).
- Steffi hotellis.
- Vahemere pirukas
- Tegelt sajab hoopis midagi lumelaadset.
- Lähen panga ukse taha järjekorda.
- Kellega koos ja kus veeta aastavahetus?
- Jooksuaeg v6i lihtsalt paha tuju?
- Mina ja minu s6ber Gordons.
- Parseldage oma j6ul kellelegi teisele pähe.
- Ossakurat.
-
▼
detsember
(52)
10 kommentaari:
kirjuta mulle see lause poola keeles ja ma tõlgin ta sul kohe ära
Pane see lause kuskile kirja ka, muidu on veidi keeruline tõlkida.
äää, ma ei tea ju mida see tähendab - äkki on rahvusvahelist vaenu 6hutav ja varsti mul KAPO ukse taga :)
"oui c de toi qe j parle tu mensorcelle a dak lfakira tu voi c bien de toi que jparle"
miskipärast mulle tundub, et see pole päris korrektne kirjakeel.
babelfish:
"jah C sinust qe J räägib mensorcelle, on dak tahtmine ifakira sind voi hästi sinust seda jparle"
minu arust on kõik selge. prantslased ajavadki sellist veidrat loba muide
või kui siiski jäi arusaamatuks, siis tegin ühe lisatõlked
inglise-kreeka-inglise-vene-vene, sain:
jparle выто voi g выдобро dak lfakira имеет mensorcelle говоритквам j g qe даваше
vene keelt sai topelt, mis ei kärise
jah, kui me nyyd lisame, et dak on rootsi keeles "aitäh" ja siis veel menstruatsiooni ja fakiirid, ongi pilt selge - see inimene, kes lause ytles, peaks olema hullumajas.
afanasjev tõlgib vast, küsi ainult
meenub situatsioon, kus Ylikooli raamatukokku helistas mingi raamatukogutädi tuttav ja kysis, et kuulge, teil pidi seal yks naine töötama, kes oskab maru hästi inglise keelt, mul vaja yks asi ära t6lkida. Otsiti siis maja pealt see keelespetsialist yles ja toodi telefonile. Kysimus oli järgmine: mida tähendab fuck you?
ja mulle meenub, kuidas ladina keele õppejõud nimega maadla õpetas lektooriumitäiele inglise filoloogidele 'facere' imperatiivi. üsna käskiva tooniga.
:D Maadla andis mulle ka. See vend on muidugi iseenesest juba paras naljanumber.
Postita kommentaar